Umowa kupna sprzedaży pojazdu (polsko-bułgarska, bułgarsko-polska) - samochodu, motocykla, motoroweru, przyczepy, ciągnika rolniczego, naczepy


Poniżej możesz pobrać gotowy wzór umowy kupna sprzedaży pojazdu w polskim i bułgarskim języku. Umowę można zastosować do zakupu wszystkich rodzajów pojazdów - zarówno tych które podlegają rejestracji oraz tych które nie podlegają. Umowa kupna sprzedaży jest dokumentem przeniesienia praw własności pojazdu.
Umowa kupna-sprzedaży pojazdu polsko bułgarska jest bardzo ważnym dokumentem, gdyż potwierdza przeniesienie własności z dotychczasowego właściciela pojazdu na nowego. Zaletą korzystania z umów dwujęzycznych jest oszczędność na tłumaczeniu przysięgłym, gdyż większość organów rejestrujących pojazdy w naszym kraju (urzędów) w tym przypadku nie wymaga tłumaczenia, ani poświadczenia umów dwujęzycznych zgodnie z wytycznymi ministerstwa.
Na podstawie wzoru umowy bułgarsko polskiej, możesz między innymi zakupić lub sprzedać nastepujące pojazdy:
  • samochód osobowy, samochód ciężarowy lub samochód specjalny,
  • ciągnik samochodowy (siodłowy),
  • naczepę samochodową,
  • przyczepę ciężarową, przyczepa ciężarowo rolniczą, przyczepa specjalna (np. kempingowa),
  • ciągnik rolniczy,
  • motocykl lub motorower (skuter),
  • pojazd samochodowy inny (np. quad, microcar)
Art. 535 ustawy - Kodeksu cywilny (pojęcie umowy sprzedaży):
  • § 1. Przez umowę sprzedaży sprzedawca zobowiązuje się przenieść na kupującego własność rzeczy i wydać mu rzecz, a kupujący zobowiązuje się rzecz odebrać i zapłacić sprzedawcy cenę.
Jakie elementy powinna zawierać poprawnie sporządzona dwujęzyczna umowa kupna-sprzedaży pojazdu polsko-bułgarska):
  • Datę oraz miejsce (miejscowość) sporządzenia umowy - warto wpisać też godzinę zawarcia umowy aby uniknąć późniejszych ewentualnych nieprzyjemności.
  • Czytelne dane kupującego (imię, nazwisko, adres zamieszkania, można wpisać PESEL lub data urodzenia ale nie jest to obowiązkowe lub nazwę firmy, adres siedziby i numer NIP).
  • Czytelne dane sprzedającego (imię, nazwisko, adres zamieszkania, można wpisać PESEL lub datę urodzenia ale nie jest to obowiązkowe lub nazwę firmy, adres siedziby i numer NIP).
  • Dane pojazdu (marka, model, numer rejestracyjny, numer identyfikacyjny VIN - podwozia, nadwozia, ramy).
  • Kwotę sprzedaży - cena powinna być podana wraz z walutą pieniądza.
  • W przypadku gdy pojazd posiada jakieś wady, uszkodzenia, należy wpisać wszystkie usterki na umowie (od tego zależna jest wartość sprzedaży pojazdu).
  • Podpisy osób sporządzających umowe - kupującego i sprzedającego.

Wzór - Umowa kupna sprzedaży pojazdu (polsko-bułgarska, bułgarsko-polska) - samochodu, motocykla, motoroweru, przyczepy, ciągnika rolniczego, naczepy

Pobierz wzór umowy dwujęzycznej.



Komentarze


Brak komentarzy. Może czas dodać swój?

Dodaj komentarz


Nick:

Kod potwierdzający:

Inne dokumenty do pobrania

X

Logowanie

Nazwa użytkownika

Hasło


Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się
Nie możesz się zalogować? Utwórz o nowe hasło

X


Kontakt:


Jeżeli masz do nas jakieś pytania, możesz je zadać za pomocą naszego formularza kontaktowego.