O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Umowa kupna sprzedaży pojazdu (polsko-łotewska, łotewsko-polska) - samochodu, motocykla, motoroweru, przyczepy, ciągnika rolniczego, naczepy

Poniżej możesz pobrać gotowy wzór umowy kupna sprzedaży pojazdu w polskim i łotewskim języku. Umowę można zastosować do zakupu wszystkich rodzajów pojazdów - zarówno tych które podlegają rejestracji oraz tych które nie podlegają. Umowa kupna sprzedaży jest dokumentem przeniesienia praw własności pojazdu.

Umowa kupna-sprzedaży pojazdu polsko łotewska jest bardzo ważnym dokumentem, gdyż potwierdza przeniesienie własności z dotychczasowego właściciela pojazdu na nowego. Zaletą korzystania z umów dwujęzycznych jest oszczędność na tłumaczeniu przysięgłym, gdyż większość organów rejestrujących pojazdy w naszym kraju (urzędów) w tym przypadku nie wymaga tłumaczenia, ani poświadczenia umów dwujęzycznych zgodnie z wytycznymi ministerstwa.

Na podstawie wzoru umowy łotewsko polskiej, możesz między innymi zakupić lub sprzedać nastepujące pojazdy:

samochód osobowy, samochód ciężarowy lub samochód specjalny,
ciągnik samochodowy (siodłowy),
naczepę samochodową,
przyczepę ciężarową, przyczepa ciężarowo rolniczą, przyczepa specjalna (np. kempingowa),
ciągnik rolniczy,
motocykl lub motorower (skuter),
pojazd samochodowy inny (np. quad, microcar)

Art. 535 ustawy - Kodeksu cywilny (pojęcie umowy sprzedaży):

§ 1. Przez umowę sprzedaży sprzedawca zobowiązuje się przenieść na kupującego własność rzeczy i wydać mu rzecz, a kupujący zobowiązuje się rzecz odebrać i zapłacić sprzedawcy cenę.

Co powinna zawierać dwujęzyczna umowa kupna-sprzedaży pojazdu (polsko-łotewska):

Datę oraz miejsce (miejscowość) sporządzenia umowy - warto wpisać też godzinę zawarcia umowy aby uniknąć późniejszych ewentualnych nieprzyjemności.
Czytelne dane kupującego (imię, nazwisko, adres zamieszkania i PESEL lub nazwę firmy, adres siedziby i NIP).
Czytelne dane sprzedającego (imię, nazwisko, adres zamieszkania i PESEL lub nazwę firmy, adres siedziby i NIP).
Dane pojazdu (marka, model, numer rejestracyjny, numer identyfikacyjny VIN - podwozia, nadwozia, ramy).
Kwotę sprzedaży - cena powinna być podana wraz z walutą pieniądza.
W przypadku gdy pojazd posiada jakieś wady, uszkodzenia, należy wpisać wszystkie usterki na umowie (od tego zależna jest wartość sprzedaży pojazdu).
Podpisy osób sporządzających umowe - kupującego i sprzedającego.